dear

dear [{{t}}dɪə(r)]

1 adjective

(a) (loved) cher; (precious) cher, précieux; (appealing) adorable, charmant;

∎ he is a dear friend of mine c'est un ami très cher;

∎ she's such a dear girl elle est tellement gentille;

∎ Margot dearest ma chère Margot;

∎ he/the memory is very dear to me il/ce souvenir m'est très cher;

∎ {{}}formal{{}} or {{}}literary{{}} to hold sb/sth dear chérir qn/qch;

∎ all that I hold dear (in life) tout ce qui m'est cher;

∎ my dearest wish is that… mon vœu le plus cher est que…;

∎ to run for dear life courir à toute vitesse;

∎ to hang on for dear life s'accrocher désespérément;

∎ my dear fellow mon cher ami;

∎ my dear girl ma chère;

∎ my dear Mrs Stevens chère madame Stevens;

∎ what a dear little child/cottage/frock! quel enfant/quel cottage/quelle robe adorable!

(b) (in letter)

∎ Dear Sir Monsieur;

∎ Dear Madam Madame;

∎ Dear Sir or Madam Madame, Monsieur;

∎ Dear Sirs Messieurs;

∎ Dear Mrs Baker Madame; (less formal) Chère Madame; (informal) Chère Madame Baker;

∎ Dear John Smith Cher Monsieur Smith;

∎ Dear Henry Cher Henry;

∎ Dear Mum and Dad Chers Maman et Papa;

∎ Dear Alan and Avril Chers Alan et Avril;

∎ My dear Clare Ma chère Clare;

∎ Dearest Richard Très cher Richard

(c) (expensive → item, shop) cher; (→ price) haut, élevé;

∎ esp {{}}British{{}} things are getting dearer la vie augmente

2 exclamation

∎ dear!, dear, dear, dear me!, oh dear! (surprise) oh mon Dieu!; (regret) oh là là!;

∎ oh dear! (worry) mon Dieu!;

∎ oh dear no! (oh) que non!

3 noun

∎ my dear (to child, spouse, lover) mon (ma) chéri(e); (to friend) mon (ma) cher (chère);

∎ my dearest mon (ma) chéri(e);

∎ she's such a dear elle est tellement gentille;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} I gave the old dear my seat j'ai laissé ma place à la vieille dame;

∎ poor dear pauvre chéri(e);

∎ be a dear and answer the phone, answer the phone, there's a dear sois gentil ou un amour, réponds au téléphone;

∎ {{}}familiar{{}} dear knows! va savoir!

4 adverb

(sell, pay, cost) cher

►► {{}}American{{}} {{}}Press{{}} dear Abby = la rubrique courrier du cœur d'Abigail Van Buren, publiée dans de nombreux journaux américains;

{{}}familiar{{}} Dear John (letter) lettre f de rupture;

{{}}Finance{{}} dear money argent m cher

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.